forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
خوب مشکلي نيست ، ميتوني بري
بله
خانم چونگ- بله-
چرا استاد اُه ديگه سر نميزنه؟
گي سئوب ؟ نميدنم
نکنه بخاطر اينکه تو و سرآشپز بائه
عاشق همديگه شديد؟
...ببين خانم لي
ببخشيد ولي من ميخوام بهش زنگ بزنم
شما اجازه ميديد؟
چرا از من اجازه ميگيري؟
شما ميزبان هستيد
چي؟
خوشم نمياد رقبا به ميزبان بي اعتنايي کنن
و هر کاري دلشون ميخواد انجام بدن
اين نابخشودنيه
باشه ، بهت جازه ميدم
ممنون
پس ، با اجازه
ميزبان؟
فکر ميکنم واقعا از گي سئوب خوشش مياد
بله ، خواهر؟
عمه ، فوريه
جين وو گم شده
چي؟
مامان
حالت خوبه ؟- مامان-
حالت خوبه؟
گريه نکن
جين وو
عزيزم
اگه اتفاقي براي جين وو بيفته
هرگز تو رو نمي بخشم
جين وو
چيکار کنيم؟
جين وو کجاست؟
هنوز پيداش نکردي؟
چيکار کنيم؟ جين وو
خواهر ، نگران نباش
زياد نميتونه دور شده باشه
ما با پليس تماس گرفتيم پس بزودي به ما خبر ميدن
تو بايد بهش شماره تلفنها رو ياد ميدادي
شماره پيون گوک ، شماره من
شماره تو ، خدمتکار و حتي يومي
من بهش ياد دادم
تلفنم ؟ تلفنم کجاست؟
اگه اونا تماس بگيرن چي؟
ما بايد چيکار کنيم؟
جين وو
چيکار ميکني؟
متاسفم
جين وو
جين ووي من
الو؟
چي؟
متشکرم
داداش ، من بايد از اين سر دربيارم
پس لطفا بخاطر من به اين يه نگاه بنداز
اگه اينکارو بکني ، برات آبجو ميخرم
باشه
تو خيلي سمجي
جين وو
شما يه پسر بچه ديدي؟
اونجاست
جين وو
مامان
جين وو
مامان- جين وو-
جاي صدمه نديده؟
کجا رفته بودي؟
نبايد بدون اينکه به کسي بگي جايي بري
مامان
گريه نکن ، جين وو
مامانو ببخش ، اشتباه کردم
کجا رفته بودي؟
نبايد تنهايي بيرون بري
مامان صداتو از بيرون شنيدم
تو منو صدا کردي
جين وو- مامان-
صبر کن
هي ، بچه
خوشحالي که مامانتو پيدا کردي؟
فکر ميکنم زمين خورده
زانوش زخمي شده، براي همين چسب زدم
خوشبختانه ، شماره تلفن مامانشو بلد بود
پس ، مراقب باشيد
ممنون
جين وو بريم
جين وو
جين وو ، ميدوني چقدر ترسيده بودم؟
خوشبختانه چيزيش نشده
مادر
مامان بزرگ
چرا مامانو زدي؟
چرا مامانمو ميزني؟
بهت گفتم
تو ديگه مادر جين وو نيستي
براي چي مجبورش کردي از خونه بيرون بره؟
خودت هم ميدوني
اگه دور و برش بگردي
فقط شرايط براي جين وو سخت تر ميشه
پس ديگه با ما تماس نگير
يکبار ديگه بهت ميگم
جين وو ، پسر تو نيست
چرا پسر من نيست؟
جين وو پسر منه اون پسر منه
همينطوري خُشکت نزنه جين وو رو ببر
نميخوام ميخوام کنار مامانم بمونم
جين وو بريم ماشين سوار بشيم
بريم خوراکي خوشمزه بخوريم
نميخوام ! مامان بزرگ ازت بدم مياد
شما زودتر بريد من اونو ميارم
تو ضربه روحي بهش ميزني
جين وو
سلام
ميخواي با خاله پارک تفريحي بري؟
شبها خيلي باحال ميشه
شما بريد ، خودم اونو برميگردونم
...ولي
چيه ؟ فکر ميکني جين وو رو مي دزدم؟
معلومه
شنيدي مادر چي گفت
اگه به اين کارت ادامه بدي
شرايط براي جين وو سخت تر ميشه
جين وو رو بذار و برو
...بريم
به پسرم دست نزن
پسرت؟
تو اونو به دنيا نياوردي
بهترين دوست جين وو کيه؟
از چه بازي خوشش مياد؟چه کتابايي دوست داره؟
وقتي خواب بد مي بينه
ميدوني چطور آرومش کني؟
وقتي غذا نميخوره
ميدوني بايد چيکار کني؟
تو هيچي نميدوني
وقتي بزرگ شد ، من همه چيزو بهش ميگم
چطور به دنيا اومد
کي اونو به دنيا آورد
من مطمئنم خيلي ازت قدرداني ميکنه
...ولي
اون احتمالا تو رو "مامان" صدا نميزنه
هرگز
بريم
با مادر برو خونه
من جين وو رو ميارم
اون بچه واقعا قربانيه
متاسفم
نميذارم دوباره اين اتفاق بيفته
وقتي جين وو رو پيش تو گذاشتم قلبم هزار تيکه شد
احساس کردم بخشي از وجودم مُرده
ميدوني چه حسي داره؟
چون اون از رحم من متولد نشده
من مادرش نيستم؟
جين وو پسر منه
اون از پوست و خون منه من مادرشم
خانواده تو خيلي بي عاطفه هستن
...با جين وو ...با من
تو نگران نميشي؟
!اگه جين وو صدمه ببينه يا غصه بخوره
تنها باشه يا بترسه اصلا برات نيست؟
ميدونم الان ناراحت هستي
معلومه که نگرانش هستم
...بنابراين از حالا به بعد
بله، پس از حالا به بعد
با شادي با لي هوا يونگ زندگي کن
من جين وو رو بزرگ ميکنم
ميدوني نميتونم اجازه بدم اينکارو بکني
مادرم هرگز راضي نميشه
جين وو ، پسر مادرت نيست
اون پسر من و توئه
تو ميخواي اينطوري زندگي کني؟
تو اونو مياري به اتاق من ، روي تخت من
تو لي هوا يونگ رو جايگزين من کردي
و با بي شرمي اونو مادر جين وو ، صدا ميزني
مگه نمي ترسي؟
ميتونستم ازت شکايت کنم
شکايت کني؟
تو و لي هوا يونگ رابطه نامشروع داريد
من بخاطر رابطه نامشروع شکايت ميکنم
اينطوري جالب نميشه؟
اينقدر بي پروا صحبت نکن
چيکار ميکني؟- ولم کن-
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
يادت باشه من جين وو رو بزرگ ميکنم
جين وو
...مامان
چرا يانقدر طولش دادي؟
حال جين وو خوبه؟
خوابش برد ،حتما خسته بوده
البته که همينطوره چند ساعت اينور و اونور سرگردون بوده
هنوز قلبم تند تند ميزنه
جين وو رو بديد به من رئيس
اونو ميخوابونم
خدمتکار
وقتي جين وو بيرون رفت ، تو کجا بودي؟
بله؟
تو بايد چهار چشمي مراقب جين وو باشي
متاسفم
و مادر
مادر شما چيکار ميکردي؟
...خب ، من
من نبايد به تو کاراي روزانه خودمو توضيح بدم
جين وو رفته بيرون ، دنبال مادرش
ما نميدونستيم
اگه اين اتفاق دوباره تکرار بشه
مامان جين وو همينطوري دست رو دست نميذاره
مثلا ميخواد چيکار کنه؟
مادر
پدرش ، کسي که اينقدر ترسناک بود
الان فقط يک ببر کاغذي شده
اون يه زماني مادر سمي بود
علاوه بر اين ، اون گذشته نفرت انگيزش رو از ما مخفي کرده
بعدش با حقه بازي با تو ازدواج کرد
چطور جرات ميکنه ما رو تهديد کنه؟
حالا به مادر خودش حمله ميکنه
ميگن پدر و مادر بودن کار بيهوده ايه
هيس ، بيدار ميشه
بايد خسته باشي
يه دوش بگير
توي ايستگاه پليس
مجبور بودي اون حرفا رو بزني؟
چه حرفي؟
ولش کن ، بيخيال
اگه ميذاشتي جين وو ، بعضي وقتا مادرشو ببينه
امروز اين اتفاق نمي افتاد
از همون اول چي گفتم؟
بهتره اونا اصلا همديگه رو نبينن
بهش بگو رفته خارج از کشور يا مُرده
چي؟
ما بايد تمام خاطرات اونو از بين ببريم
بذاريم بعضي وقتا اونو ببينه
اينطوري واقعا بي رحميه
لي هوا يونگ
چون من ناراحتم
واقعا دارم سعي ميکنم مادر خوبي باشم
ولي اون منو قبول نميکنه
جين وو بچه اس به زمان نياز داره
تو واقعا خيلي خودخواه هستي
بذار اينو روشن کنم
مادر جين وو ، پک يئون هيه
پس انتظار نداشته باش عوض بشه
نخير ، چونگ پيون گوک
من مادر واقعي جين وو هستم
احمق ها
هيچکس نميدونه اون از ژن منه
چي شده ؟ چرا اينقدر بي حالي؟
روز سختي داشتي نه؟
بابا کجاست؟
خوابيده فکر کنم بازم نوشيدني خورده
خواهر
سونگ بين با تو تماس گرفته بود؟
چرا؟
اون عوض شده
ميخواست استعفا بده ، ولي منصرف شد
الان ، مطيعِ لي هوا يونگ شده
الان همش مشغول کاره
چطور ميتونه اينکارو با ما بکنه؟
جون هي، سونگ بين هم آدمه
اون نميتونه تمام مدت بخاطر ديگران زندگي کنه
چرا با من تماس گرفتي ، خانم لي؟
خيلي وقته ازت خبري نيست، استاد
بله؟
تازگيا اصلا به رستوران سر نميزني
اوه ، اون
سوک از من خوشش نمياد
بخاطر خوشگلم
فکر کردم بهتره ديگه نيام
...ميراندا
بخاطر من ، تو بايد بيايي
بله؟
من زنِ آويزوني نيستم
...ولي وقتي استاد رو نمي بينم ، دلم
توي دلم خالي ميشه
...اون خونه
با اون سنگهاي مرمر
خيلي باشکوه و عظمت بود
يخچالش بزرگ بود
هر دوي ما توش جا ميشديم
دخترت شانس آورده
که توي همچين خونه اي زندگي ميکنه
با شانسي که ما داريم
يکروز هم توي همچين خونه اي نميريم
دفعه بعد ، خودت برو
من نميام
چرا نه ؟ ميتوني دخترتو ببيني
بعلاوه ، داماد آينده رو مي بيني
اونا کي ازدواج ميکنن؟
ميشه بعدا درباره اش حرف بزنيم؟
چته ، چوجا؟
من اومدم- سلام داداش-
چي شده؟ امروز زود اومدي خونه
...خب، امروز خانم چونگ
نه...جين سوک گفت کار داره
بارون مياد در هونام
توي ايستگاه قطار جنوب
هو....هو
بيا چوجا
فراموشش کن
يالا پاشو
تو هم برقص
مثل قطره هاي باورن ، اشکم سرازير ميشه
چرا اينطوري شده؟
با اينکه ميدونم عاشق شده ...ولي هنوزم
اون 40ساله با خواهرش زندگي ميکنه
حالا اينقدر از اون جادوگر خوشش مياد؟
اي عوضي
هوا يونگ برام دردسر درست ميکنه
صبح بخير
چي شده؟
اون اصرار داشت رئيس رو ببينه
به زور اومد داخل
اين پسر کيه؟
واقعا خوش تيپه
مطمئنم بهت گفتم هرگز اينجا نيا
نيازي به اينهمه ترشرويي نيست
دارم دفتر مدير عامل رو از لحاظ امنيتي چک ميکنم
اگه کارت تموم شده ، برو
ميدونم وقتاي ديگه سرت شلوغه
پس بيا تا اينجا هستم صحبت کنيم
حرفي براي گفتن ندارم برو بيرون
برو ، قبل از اينکه بگم بزور بندازنت بيرون
منو بيرون بندازن؟
مطمئنم که نميخواي کارتو از دست بدي
درسته همينطوره که ميگي
اين کار واقعا براي من خيلي خوب نيست
بخاطر پاي چلاقم
بايد باقي زندگيمو استراحت کنم
برو بيرون
لي هوا يونگ ، يادت رفته؟
يادت رفته کي اين بلا رو سرم آورد؟
بايد به تمام کارکنان شرکت اينو بگم؟
عوضي
چطور جرات ميکني منو تهديد کني؟
احساس ميکني تهديد شدي؟
چي ميخواي؟ چقدر ميخواي؟
خب ، چقدر ميتوني به من بدي؟
اول ميخوام بدونم چقدر ارزش داري
چي؟
فورا برو بيرون
بهت زنگ ميزنم پس ديگه هيچوقت اينجا نيا
متاسفم نميدونستم مهمان داريد
نه ، اشکالي نداره
خسته نباشي
ميتوني بري
اگه مشکلي داشتيد با من تماس بگيريد
چيزي شده؟
ده دقيقه ديگه جلسه شروع ميشه
بسيار خب
ديگه تموم شد
واي ، خانم پک
ارائه شما از همه بهتر بود
از اونجايي که خانم چونگ رفت
با عجله سرِهَمِش کردم
خوشحالم که خوشت اومد
کي خانم چونگ برميگرده؟
حدودا يکماه
او ميره ايتاليا، فرانسه، اسپانيا
تور مد در اروپا برگزار ميکنه
واي ، خوش به حالش
منم دلم ميخواد برم
خانم پک ، تو ميخواي سفر کاري بري؟
هر وقت رفتي ، منم با خودت ببر
من طرفدارت ميشم
زمان جلسه چه ساعتيه؟
من تورو ميشناسم ، لي هوا يونگ
نميدونم چطور خودتو بالا کشيدي
ولي مطمئنم کاراي کثيفي انجام دادي
تو اينجور زني هستي
مطمئنم بچه ام هنوز زنده اس
تا وقتي بچه امو پيدا نکنم هرگز ولت نمي کنم ، لي هوا يونگ
جواب بده شايد مهم باشه
پس باشه ، يک لحظه صبر کن
الو؟
شما خانم پک يئون هي هستي، درسته؟
بله خودم هستم شما کي هستيد؟
ما قبلا همديگه رو ديديم
من لي ميون گون هستم
گفتي کي هستي؟
وکيل لي ميون گون هستم
لي ميون گون؟
شوکه شدي ، وقتي تماس گرفتم؟
شوکه نشدم ، ولي خيلي غير منتظره بود
توي ايستگاه پليس يکم جا خوردم
ايستگاه پليس؟
جين وو ، اسم پسرت چونگ جين ووئه ، درسته؟
اونروز اونجا بودي
...رحم اجاره اي
من همه چيزو شنيدم
پس اون بچه توي ايستگاه پليس
با رحم جانشين به دنيا اومده؟
نميخوام در موردش صحبت کنم
متاسفم ، قصد فضولي نداشتم
ولي مساله پيچيده اي بنظر ميرسه
ميخوام به شما کمک کنم
کمک کني؟
بله
چرا؟
...چون
پک يئون هي ، تو خوشگلي و ازت خوشم مياد
از همون اول اينو فهميدم
اينقدر مسخره بازي در نيار
من دارم ميرم
من واقعا از شعارهاي توخالي متنفرم
اگه کسي خوشگله ، بهش ميگم
اگه بگم ازت خوشم مياد ، خيلي اشتباهه؟
اگه بهت کمک کنم و خودمو به اون راه بزنم
و انگيزه هاي پنهاني داشته باشم
بيشتر بي احترامي نيست؟
واي چرا اينقدر زننده رفتار کردم
بايد يکم ملايم تر پيش ميرفتم
اينطوري بيشتر بي احترامي نيست؟
لي ميون گون تو واقعا ادب نداري
بيا يکبار ديگه شروع کنيم
من وکيل اين شرکت هستم
اسم من لي ميون گونه
حالتون چطوره؟
نقطه ضعف من روي آدماست
بخصوص زنها بنظرم زيبا هستن
بهم ميگن آقاي سبک سر
اما اين درست نيست
ولي بخاطر سوء تفاهمي که پيش اومده ، شرمنده هستم
سعي ميکنم بيشتر روش کار کنم
سعي ميکنم اينو درک کنم
هر وقت کمک خواستي با من تماس بگير
هر وقت پک يئون هي تماس بگيره
من هر کاري انجام ميدم و هر جايي ميرم ، مثل تارزان
تارزان؟
يادت نمياد؟
وقتي بچه بودم ، عاشق فيلمش بودم
هر وقت جين توي دردسر ميفتاد
!اون ميپريد و اونو نجات ميداد ، تارزان
اين روياي منه
...خب ، پس
ها ؟ چي باعث شده اينجا بيايي ، تارزان؟
..من يه کار فوري دارم ، براي همين
کار فوري؟
چي؟ تارزان؟
آره ، اسم مستعارش تارزانه
اون فوق العاده وفاداره
ولي هنوز جين خودشو پيدا نکرده
براي همين بداخلاقه
ايون سوک
من زود برميگردم ، ببخشيد
صبر کن
يه سوالي ازت دارم
گفتي به من کمک ميکني؟
بله؟
بله
پس بهم کمک کن
پک يئون هي تو ميگي
لي هوا يونگ
بخاطر مرگ برادرش ، داره ازت انتقام ميگيره
از همون اول نيت بدي داشته
براي همين براي پک يئون هي ، رحم جانشين شده
شوهرتو اغفال کرده
حتي پدرتو تحت کنترل داشته
بله ، بارها خودش اينو بهم گفته
از همون اول با نقشه اومده
ولي از اونجايي که تقاضاي طلاق همسرمو قبول نکردم
با استفاده از گذشته ام ، پسرمو ازم گرفت
شرايط خيلي پيچيده اس
من بايد پسرمو پس بگيرم
مادرم مُرد، خانواده ام از هم پاشيد
ازدواجم شکست خورد
ولي نميتونم جين وو رو از ست بدم
من بايد اونو پس بگيرم
لطفا بهم کمک کن
شما دو تا قطعا ميخوايد طلاق بگيريد؟
بله
ولي اون نميخواد جين وو رو به من بده
به من گفت هرگز جين وو رو نميده
در اينصورت
تو بايد بخاطر حق حضانت ازش شکايت کني
حق حضانت؟
پس ما بايد دادگاه بريم؟
همينطوره
تو حتي ميتوني نفقه بچه رو بگيري
نفقه بچه؟
ميدوني بزرگ کردن بچه چقدر خرج داره؟
تو بايد حق فرزندي بگيري
...ولي
به عنوان يه مادر حق داري براي بچه تقاضاي نفقه بکني
هيچ دليلي براي احساس گناه يا ترديد نيست
ممنون
به هر حال ، هزينه وکالت چقدر ميشه؟
من وکيل مالي هستم
من پول زيادي نمي گيرم
اسم پسرت جين ووئه، درسته؟
تا وقتي جين وو برگرده
بعدا ميتوني هزينه اشو پرداخت کني
ولي الان ازت سوپ برنج ميخوام
چي؟
سوپ برنجاي اين نزديکي عاليه
امروز خيلي ديره بريم
ولي دفعه بعد برام سوپ برنج بخر
بيا ، از حالا به بعد يک تيم هستيم
برو کوله پشتي رو توي اتاقت بذار
بيا يکم هندوانه بخوريم
خدمتکار ، يکم هندوانه بيار
مامان من
چرا در قفله؟
جين وو ، زودباش درو باز کن
جين وو
چرا درو قفل کردي؟
..همينطوري
مال خودمه
باشه براي جين ووئه
ولي مامان بزرگ کنجکاو شده
اين چيه؟
مامان
چرا قايمش کردي؟
چون بيرون ميندازش
دفعه قبل ، نقاشيمو پاره کرد و انداخت آشغالي
انداخت آشغالي؟ کي؟
من مامانمو کشيدم
اون نقاشي مامانمو پاره کرد و دور انداخت
حتي الان درِ اتاقشو قفل ميکنه
نزديک بود سکته کنم
بذار هر کاري دلش ميخواد بکنه
جين وو به وقت نياز داره
جين وو ميکنه
يکي نقاشيشو پاره کرده و انداخته سطل
تو بودي؟
نقاشي؟
آره
يکنفر نقاشي مادرشو انداخته سطل
براي همين درو روي خودش قفل ميکنه
نکنه کار لي هوا يونگ بوده؟
بخاطر به دنيا آوردن جين وو ، خيلي به خودش مي نازه
چرا اينقدر باهاش بدرفتاري ميکنه؟
خودم باهاش صحبت ميکنم
ديگه اينکارو نميکنه
من امشب قرار دارم
باشه
خانم لي
چيزي شده ، مدير چونگ؟
احتمالا تو ميدوني؟
چيو؟
گي سئوب رو ميگم
تازگيا اونو ديدي؟
...خب
...خودتون به من اجازه داديد
درباره اون صحبت نميکنم
چيزي شنيدي؟
فکر ميکنم يه کارايي داره ميکنه
براي من يه آدرس گذاشته
به من گفته برم چکش کنم
اوه
بله حق با شماست
شما بايد بريد اونجا رو ببنيد
پس با اجازه
اين فقط بيشتر منو عصبي ميکنه
واقعا که
منم ، گي سئوب
آدرس کجاست؟
اول بيا ديدنم
وقتي رسيدي ، صحبت ميکنيم
توي کافه مي بينمت
هي
چرا يهويي از من دعوت کرده اينجا بيام؟
شايد با يه دختر ملاقات کرده
حالا قصد داره عروسي کنه
اينطوري براش بهتره
شايد بعدا دست از خنگ بازي برداره
چي سفارش ميديد؟
...گي سئوب ، تو
چي ميل داريد براتون بيارم؟
تو اينجا کار ميکني؟
نه...اينجا مال خودته؟
تو رئيس اينجايي؟
درسته ، خوشگلم
بهم نمياد؟
اين رويايي واقعي من بود
بريم
من پول دارم
بيا ، من پول دارم
بله ، من اينجام
الان ميام داخل
با اين حسابش کن ، حرومزاده
الان دارم ميام
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62